إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le concedí poder en la Tierra y le facilité los medios [para que siguiera el camino del bien]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- مَكَّنَّا [We] established
- لَهُۥ [for] him
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him
- مِن of
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- سَبَبًۭا a means
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.