الكهف

Al-Kahf 18:82

The Cave Ayah 82 of 110

وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রাচীরের ব্যাপার-সেটি ছিল নগরের দুজন পিতৃহীন বালকের। এর নীচে ছিল তাদের গুপ্তধন এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর্ম পরায়ন। সুতরাং আপনার পালনকর্তা দায়বশতঃ ইচ্ছা করলেন যে, তারা যৌবনে পদার্পন করুক এবং নিজেদের গুপ্তধন উদ্ধার করুক। আমি নিজ মতে এটা করিনি। আপনি যে বিষয়ে ধৈর্য্যধারণ করতে অক্ষম হয়েছিলেন, এই হল তার ব্যাখ্যা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu'ils extraient, [eux-mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur. Je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cuanto al muro, pertenecía a dos jóvenes huérfanos del pueblo. Debajo de él había un tesoro que les pertenecía. Su padre había sido un hombre piadoso y tu Señor quiso que cuando alcanzaran la madurez encontraran el tesoro, como una misericordia de tu Señor. Yo no lo hice por iniciativa propia. Ésta es la interpretación de aquello sobre lo que no tuviste paciencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا And as for
  2. ٱلْجِدَارُ the wall
  3. فَكَانَ it was
  4. لِغُلَـٰمَيْنِ for two orphan boys
  5. يَتِيمَيْنِ for two orphan boys
  6. فِى in
  7. ٱلْمَدِينَةِ the town
  8. وَكَانَ and was
  9. تَحْتَهُۥ underneath it
  10. كَنزٌۭ a treasure
  11. لَّهُمَا for them
  12. وَكَانَ and was
  13. أَبُوهُمَا their father
  14. صَـٰلِحًۭا righteous
  15. فَأَرَادَ So intended
  16. رَبُّكَ your Lord
  17. أَن that
  18. يَبْلُغَآ they reach
  19. أَشُدَّهُمَا their maturity
  20. وَيَسْتَخْرِجَا and bring forth
  21. كَنزَهُمَا their treasure
  22. رَحْمَةًۭ (as) a mercy
  23. مِّن from
  24. رَّبِّكَ ۚ your Lord
  25. وَمَا And not
  26. فَعَلْتُهُۥ I did it
  27. عَنْ on
  28. أَمْرِى ۚ my (own) accord
  29. ذَٰلِكَ That
  30. تَأْوِيلُ (is the) interpretation
  31. مَا (of) what
  32. لَمْ not
  33. تَسْطِع you were able
  34. عَّلَيْهِ on it
  35. صَبْرًۭا (to have) patience

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.