الكهف

Al-Kahf 18:81

The Cave Ayah 81 of 110

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quiso su Señor concederles en su lugar otro hijo más puro y bondadoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَرَدْنَآ So we intended
  2. أَن that
  3. يُبْدِلَهُمَا would change for them
  4. رَبُّهُمَا their Lord
  5. خَيْرًۭا a better
  6. مِّنْهُ than him
  7. زَكَوٰةًۭ (in) purity
  8. وَأَقْرَبَ and nearer
  9. رُحْمًۭا (in) affection

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.