وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا And as for
- ٱلْغُلَـٰمُ the boy
- فَكَانَ his parents were
- أَبَوَاهُ his parents were
- مُؤْمِنَيْنِ believers
- فَخَشِينَآ and we feared
- أَن that
- يُرْهِقَهُمَا he would overburden them
- طُغْيَـٰنًۭا (by) transgression
- وَكُفْرًۭا and disbelief
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.