الكهف

Al-Kahf 18:103

The Cave Ayah 103 of 110

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هَلْ Shall
  3. نُنَبِّئُكُم We inform you
  4. بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers
  5. أَعْمَـٰلًا (as to their) deeds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.