قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا
الكهف
Al-Kahf 18:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ আমি কি তোমাদেরকে সেসব লোকের সংবাদ দেব, যারা কর্মের দিক দিয়ে খুবই ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- هَلْ Shall
- نُنَبِّئُكُم We inform you
- بِٱلْأَخْسَرِينَ of the greatest losers
- أَعْمَـٰلًا (as to their) deeds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.