الكهف

Al-Kahf 18:104

The Cave Ayah 104 of 110

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those
  2. ضَلَّ is lost
  3. سَعْيُهُمْ their effort
  4. فِى in
  5. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  6. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  7. وَهُمْ while they
  8. يَحْسَبُونَ think
  9. أَنَّهُمْ that they
  10. يُحْسِنُونَ (were) acquiring good
  11. صُنْعًا (in) work

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.