ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
الكهف
Al-Kahf 18:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Son] aquellos que desperdiciaron los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those
- ضَلَّ is lost
- سَعْيُهُمْ their effort
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَهُمْ while they
- يَحْسَبُونَ think
- أَنَّهُمْ that they
- يُحْسِنُونَ (were) acquiring good
- صُنْعًا (in) work
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.