فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا But when
- بَلَغَا they reached
- مَجْمَعَ the junction
- بَيْنِهِمَا between them
- نَسِيَا they forgot
- حُوتَهُمَا their fish
- فَٱتَّخَذَ and it took
- سَبِيلَهُۥ its way
- فِى into
- ٱلْبَحْرِ the sea
- سَرَبًۭا slipping away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.