فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا
الكهف
Al-Kahf 18:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: "Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا Then when
- جَاوَزَا they had passed beyond
- قَالَ he said
- لِفَتَىٰهُ to his boy
- ءَاتِنَا Bring us
- غَدَآءَنَا our morning meal
- لَقَدْ Certainly
- لَقِينَا we have suffered
- مِن in
- سَفَرِنَا our journey
- هَـٰذَا this
- نَصَبًۭا fatigue
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.