الكهف

Al-Kahf 18:62

The Cave Ayah 62 of 110

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando cruzaron más allá [de la confluencia] dijo [Moisés] a su servidor: "Trae nuestra comida, que nos hemos agotado con este viaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا Then when
  2. جَاوَزَا they had passed beyond
  3. قَالَ he said
  4. لِفَتَىٰهُ to his boy
  5. ءَاتِنَا Bring us
  6. غَدَآءَنَا our morning meal
  7. لَقَدْ Certainly
  8. لَقِينَا we have suffered
  9. مِن in
  10. سَفَرِنَا our journey
  11. هَـٰذَا this
  12. نَصَبًۭا fatigue

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.