الكهف

Al-Kahf 18:63

The Cave Ayah 63 of 110

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন প্রস্তর খন্ডে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে একথা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি আশ্চর্য জনক ভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Le valet lui] dit: «Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j'ai oublié le poisson - le Diable seul m'a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "Cuando nos refugiamos junto a la roca, allí me olvidé del pescado. Solo el demonio pudo hacer que me olvidara de contarte que milagrosamente saltó y emprendió el regreso hacia el mar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. أَرَءَيْتَ Did you see
  3. إِذْ when
  4. أَوَيْنَآ we retired
  5. إِلَى to
  6. ٱلصَّخْرَةِ the rock
  7. فَإِنِّى Then indeed, I
  8. نَسِيتُ [I] forgot
  9. ٱلْحُوتَ the fish
  10. وَمَآ And not
  11. أَنسَىٰنِيهُ made me forget it
  12. إِلَّا except
  13. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  14. أَنْ that
  15. أَذْكُرَهُۥ ۚ I mention it
  16. وَٱتَّخَذَ And it took
  17. سَبِيلَهُۥ its way
  18. فِى into
  19. ٱلْبَحْرِ the sea
  20. عَجَبًۭا amazingly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.