قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا
الكهف
Al-Kahf 18:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- ذَٰلِكَ That
- مَا (is) what
- كُنَّا we were
- نَبْغِ ۚ seeking
- فَٱرْتَدَّا So they returned
- عَلَىٰٓ on
- ءَاثَارِهِمَا their footprints
- قَصَصًۭا retracing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.