فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا
الكهف
Al-Kahf 18:65
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encontraron a uno de Mis siervos [Al Jidr] a quien había agraciado con Mi misericordia y enseñado ciertos conocimientos [que Moisés no poseía]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہاں انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنی رحمت سے نوازا تھا اور اپنی طرف سے ایک خاص علم عطا کیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَجَدَا Then they found
- عَبْدًۭا a servant
- مِّنْ from
- عِبَادِنَآ Our servants
- ءَاتَيْنَـٰهُ whom We had given
- رَحْمَةًۭ mercy
- مِّنْ from
- عِندِنَا Us
- وَعَلَّمْنَـٰهُ and We had taught him
- مِن from
- لَّدُنَّا Us
- عِلْمًۭا a knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.