قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا
الكهف
Al-Kahf 18:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Moisés le dijo: "¿Puedo seguirte para que me enseñes la guía que se te ha enseñado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Said
- لَهُۥ to him
- مُوسَىٰ Musa
- هَلْ May
- أَتَّبِعُكَ I follow you
- عَلَىٰٓ on
- أَن that
- تُعَلِّمَنِ you teach me
- مِمَّا of what
- عُلِّمْتَ you have been taught
- رُشْدًۭا (of) right guidance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.