قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Si Dios quiere, verás que seré paciente y no te desobedeceré
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- سَتَجِدُنِىٓ You will find me
- إِن if
- شَآءَ Allah wills
- ٱللَّهُ Allah wills
- صَابِرًۭا patient
- وَلَآ and not
- أَعْصِى I will disobey
- لَكَ your
- أَمْرًۭا order
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.