وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَيْفَ And how can
- تَصْبِرُ you have patience
- عَلَىٰ for
- مَا what
- لَمْ not
- تُحِطْ you encompass
- بِهِۦ of it
- خُبْرًۭا any knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.