قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
الكهف
Al-Kahf 18:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Si me sigues, no me preguntes sobre lo que hago hasta que te haga mención de ello
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- فَإِنِ Then if
- ٱتَّبَعْتَنِى you follow me
- فَلَا (do) not
- تَسْـَٔلْنِى ask me
- عَن about
- شَىْءٍ anything
- حَتَّىٰٓ until
- أُحْدِثَ I present
- لَكَ to you
- مِنْهُ of it
- ذِكْرًۭا a mention
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.