الكهف

Al-Kahf 18:23

The Cave Ayah 23 of 110

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    И никогда не говори: «Я сделаю это завтра»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَقُولَنَّ say
  3. لِشَا۟ىْءٍ of anything
  4. إِنِّى Indeed, I
  5. فَاعِلٌۭ will do
  6. ذَٰلِكَ that
  7. غَدًا tomorrow

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.