الكهف

Al-Kahf 18:22

The Cave Ayah 22 of 110

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи: «Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих». Препирайся относительно них только открыто и никого из них не спрашивай о них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Algunos dirán que eran tres y cuatro con su perro. Otros que eran cinco y seis con su perro, conjeturando sobre lo que no tienen conocimiento. Y otros dirán que eran siete y ocho con su perro. Diles: "Mi Señor es Quien sabe exactamente cuántos eran, y solo pocos lo saben. No profundicen sobre ellos más de lo que les ha sido revelado. No consulten [a quien no tenga conocimiento] sobre ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ دوسرے کہہ دیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا اُن کا کتا تھا یہ سب بے تکی ہانکتے ہیں کچھ اور لوگ کہتے ہیں کہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کتا تھا کہو، میرا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنے تھے کم ہی لوگ ان کی صحیح تعداد جانتے ہیں پس تم سرسری بات سے بڑھ کر ان کی تعداد کے معاملے میں لوگوں سے بحث نہ کرو، اور نہ ان کے متعلق کسی سے کچھ پوچھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَيَقُولُونَ They say
  2. ثَلَـٰثَةٌۭ (they were) three
  3. رَّابِعُهُمْ the forth of them
  4. كَلْبُهُمْ their dog
  5. وَيَقُولُونَ and they say
  6. خَمْسَةٌۭ (they were) five
  7. سَادِسُهُمْ the sixth of them
  8. كَلْبُهُمْ their dog
  9. رَجْمًۢا guessing
  10. بِٱلْغَيْبِ ۖ about the unseen
  11. وَيَقُولُونَ and they say
  12. سَبْعَةٌۭ (they were) seven
  13. وَثَامِنُهُمْ and the eight of them
  14. كَلْبُهُمْ ۚ their dog
  15. قُل Say
  16. رَّبِّىٓ My Lord
  17. أَعْلَمُ knows best
  18. بِعِدَّتِهِم their number
  19. مَّا None
  20. يَعْلَمُهُمْ knows them
  21. إِلَّا except
  22. قَلِيلٌۭ ۗ a few
  23. فَلَا So (do) not
  24. تُمَارِ argue
  25. فِيهِمْ about them
  26. إِلَّا except
  27. مِرَآءًۭ (with) an argument
  28. ظَـٰهِرًۭا obvious
  29. وَلَا and (do) not
  30. تَسْتَفْتِ inquire
  31. فِيهِم about them
  32. مِّنْهُمْ among them
  33. أَحَدًۭا (from) anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.