الكهف

Al-Kahf 18:21

The Cave Ayah 21 of 110

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি তাদের খবর প্রকাশ করে দিলাম, যাতে তারা জ্ঞাত হয় যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা নিজেদের কর্তব্য বিষয়ে পরস্পর বিতর্ক করছিল, তখন তারা বললঃ তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর। তাদের পালনকর্তা তাদের বিষয়ে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্য বিষয়ে যাদের মত প্রবল হল, তারা বললঃ আমরা অবশ্যই তাদের স্থানে মসজিদ নির্মান করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est ainsi que Nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'Allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: «Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux». Mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «Elevons sur eux un sanctuaire»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero hice que los descubrieran para que supieran que la promesa de Dios es verdadera, y que la Hora del Juicio es indubitable [y luego los hice morir]. Fue entonces cuando los habitantes del pueblo discutieron acerca de ellos. Algunos dijeron: "Construyan una pared que bloquee la entrada de la cueva, pues solo Dios sabe la verdad sobre ellos". Pero aquellos cuya opinión prevaleció dijeron: "Construyamos sobre ellos un oratorio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح ہم نے اہل شہر کو ان کے حال پر مطلع کیا تاکہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کی گھڑی بے شک آ کر رہے گی (مگر ذرا خیال کرو کہ جب سوچنے کی اصل بات یہ تھی) اُس وقت وہ آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اِن (اصحاب کہف) کے ساتھ کیا کیا جائے کچھ لوگوں نے کہا "اِن پر ایک دیوار چن دو، ان کا رب ہی اِن کے معاملہ کو بہتر جانتا ہے" مگر جو لوگ اُن کے معاملات پر غالب تھے انہوں نے کہا " ہم تو ان پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And similarly
  2. أَعْثَرْنَا We made known
  3. عَلَيْهِمْ about them
  4. لِيَعْلَمُوٓا۟ that they might know
  5. أَنَّ that
  6. وَعْدَ (the) Promise
  7. ٱللَّهِ (of) Allah
  8. حَقٌّۭ (is) true
  9. وَأَنَّ and that
  10. ٱلسَّاعَةَ (about) the Hour
  11. لَا (there is) no
  12. رَيْبَ doubt
  13. فِيهَآ in it
  14. إِذْ When
  15. يَتَنَـٰزَعُونَ they disputed
  16. بَيْنَهُمْ among themselves
  17. أَمْرَهُمْ ۖ about their affair
  18. فَقَالُوا۟ and they said
  19. ٱبْنُوا۟ Construct
  20. عَلَيْهِم over them
  21. بُنْيَـٰنًۭا ۖ a structure
  22. رَّبُّهُمْ Their Lord
  23. أَعْلَمُ knows best
  24. بِهِمْ ۚ about them
  25. قَالَ Said
  26. ٱلَّذِينَ those who
  27. غَلَبُوا۟ prevailed
  28. عَلَىٰٓ in
  29. أَمْرِهِمْ their matter
  30. لَنَتَّخِذَنَّ Surely we will take
  31. عَلَيْهِم over them
  32. مَّسْجِدًۭا a place of worship

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.