الكهف

Al-Kahf 18:20

The Cave Ayah 20 of 110

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если они узнают о вас, то побьют вас камнями или обратят вас в свою религию, и тогда вы никогда не преуспеете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    porque si se enteran de nuestra presencia nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el triunfo [en el más allá]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, [they]
  2. إِن if
  3. يَظْهَرُوا۟ they come to know
  4. عَلَيْكُمْ about you
  5. يَرْجُمُوكُمْ they will stone you
  6. أَوْ or
  7. يُعِيدُوكُمْ return you
  8. فِى to
  9. مِلَّتِهِمْ their religion
  10. وَلَن And never
  11. تُفْلِحُوٓا۟ will you succeed
  12. إِذًا then
  13. أَبَدًۭا ever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.