الكهف

Al-Kahf 18:51

The Cave Ayah 51 of 110

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের সৃজনকালে আমি তাদেরকে সাক্ষ্য রাখিনি এবং তাদের নিজেদের সৃজনকালেও না। এবং আমি এমনও নই যে, বিভ্রান্ত কারীদেরকে সাহায্যকারীরূপে গ্রহণ করবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не сделал их свидетелями сотворения небес и земли и сотворения их самих. Я не беру в помощники тех, кто вводит других в заблуждение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No los hice [a los ídolos ni al demonio] testigos de la creación de los cielos y de la Tierra, ni siquiera de su propia creación, puesto que no habría de tomar como auxiliadores a quienes desvían

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ مَّآ Not
  2. أَشْهَدتُّهُمْ I made them witness
  3. خَلْقَ the creation
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  6. وَلَا and not
  7. خَلْقَ the creation
  8. أَنفُسِهِمْ (of) themselves
  9. وَمَا and not
  10. كُنتُ I Am
  11. مُتَّخِذَ the One to take
  12. ٱلْمُضِلِّينَ the misleaders
  13. عَضُدًۭا (as) helper(s)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.