الكهف

Al-Kahf 18:50

The Cave Ayah 50 of 110

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর, তখন সবাই সেজদা করল ইবলীস ব্যতীত। সে ছিল জিনদের একজন। সে তার পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল। অতএব তোমরা কি আমার পরিবর্তে তাকে এবং তার বংশধরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করছ? অথচ তারা তোমাদের শত্রু। এটা জালেমদের জন্যে খুবই নিকৃষ্ট বদল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et lorsque nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis [Satan] qui était du nombre des djinns et qui se révolta contre le commandement de son Seigneur. Allez-vous cependant le prendre, ainsi que sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu'ils vous sont ennemis? Quel mauvais échange pour les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался воли своего Господа. Неужели вы признаете его и его потомков своими покровителями и помощниками вместо Меня, тогда как они являются вашими врагами? Плохая это замена для беззаконников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerda] cuando dije a los ángeles: "Hagan una reverencia ante Adán". La hicieron, excepto Iblís, que era un yinn, y desobedeció la orden de su Señor. ¿Acaso lo toman a él y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mí, a pesar de que son sus enemigos? ¡Qué pésimo sustituto eligen los que cometen la injusticia [de la incredulidad en Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو، جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا وہ جنوں میں سے تھا اس لیے اپنے رب کے حکم کی اطاعت سے نکل گیا اب کیا تم مجھے چھوڑ کر اُس کو اور اس کی ذرّیّت کو اپنا سرپرست بناتے ہو حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں؟ بڑا ہی برا بدل ہے جسے ظالم لوگ اختیار کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قُلْنَا We said
  3. لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ to the Angels
  4. ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
  5. لِـَٔادَمَ to Adam
  6. فَسَجَدُوٓا۟ so they prostrated
  7. إِلَّآ except
  8. إِبْلِيسَ Iblis
  9. كَانَ (He) was
  10. مِنَ of
  11. ٱلْجِنِّ the jinn
  12. فَفَسَقَ and he rebelled
  13. عَنْ against
  14. أَمْرِ the Command
  15. رَبِّهِۦٓ ۗ (of) his Lord
  16. أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ Will you then take him
  17. وَذُرِّيَّتَهُۥٓ and his offspring
  18. أَوْلِيَآءَ (as) protectors
  19. مِن other than Me
  20. دُونِى other than Me
  21. وَهُمْ while they
  22. لَكُمْ (are) to you
  23. عَدُوٌّۢ ۚ enemies
  24. بِئْسَ Wretched
  25. لِلظَّـٰلِمِينَ for the wrongdoers
  26. بَدَلًۭا (is) the exchange

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.