الكهف

Al-Kahf 18:49

The Cave Ayah 49 of 110

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমলনামা সামনে রাখা হবে। তাতে যা আছে; তার কারণে আপনি অপরাধীদেরকে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখবেন। তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এ কেমন আমলনামা। এ যে ছোট বড় কোন কিছুই বাদ দেয়নি-সবই এতে রয়েছে। তারা তাদের কৃতকর্মকে সামনে উপস্থিত পাবে। আপনার পালনকর্তা কারও প্রতি জুলুম করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et on déposera le livre (de chacun). Alors tu verras les criminels, effrayés à cause de ce qu'il y a dedans, dire: «Malheur à nous, qu'a donc ce livre à n'omettre de mentionner ni péché véniel ni péché capital?» Et ils trouveront devant eux tout ce qu'ils ont œuvré. Et ton Seigneur ne fait du tort à personne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от того, что в ней. Они скажут: «Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es éste, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?" Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَوُضِعَ And (will) be placed
  2. ٱلْكِتَـٰبُ the Book
  3. فَتَرَى and you will see
  4. ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
  5. مُشْفِقِينَ fearful
  6. مِمَّا of what
  7. فِيهِ (is) in it
  8. وَيَقُولُونَ and they will say
  9. يَـٰوَيْلَتَنَا Oh, woe to us
  10. مَالِ What (is) for
  11. هَـٰذَا this
  12. ٱلْكِتَـٰبِ [the] Book
  13. لَا not
  14. يُغَادِرُ leaves
  15. صَغِيرَةًۭ a small
  16. وَلَا and not
  17. كَبِيرَةً a great
  18. إِلَّآ except
  19. أَحْصَىٰهَا ۚ has enumerated it
  20. وَوَجَدُوا۟ And they will find
  21. مَا what
  22. عَمِلُوا۟ they did
  23. حَاضِرًۭا ۗ presented
  24. وَلَا And not
  25. يَظْلِمُ deals unjustly
  26. رَبُّكَ your Lord
  27. أَحَدًۭا (with) anyone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.