ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
الكهف
Al-Kahf 18:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সব প্রশংসা আল্লাহর যিনি নিজের বান্দার প্রতি এ গ্রন্থ নাযিল করেছেন এবং তাতে কোন বক্রতা রাখেননি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguité)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْحَمْدُ All Praise
- لِلَّهِ (is) for Allah
- ٱلَّذِىٓ the One Who
- أَنزَلَ (has) revealed
- عَلَىٰ to
- عَبْدِهِ His slave
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
- وَلَمْ and not
- يَجْعَل (has) made
- لَّهُۥ in it
- عِوَجَاۜ any crookedness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.