الإسراء

Al-Isra 17:111

The Night Journey Ayah 111 of 111

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি না কোন সন্তান রাখেন, না তাঁর সার্বভৌমত্বে কোন শরীক আছে এবং যিনি দুর্দশাগ্রস্ত হন না, যে কারণে তাঁর কোন সাহয্যকারীর প্রয়োজন হতে পারে। সুতরাং আপনি স-সম্ভ্রমে তাঁর মাহাত্ন?2476;র্ণনা করতে থাকুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et dis: «Louange à Allah qui ne S'est jamais attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation». Et proclame hautement Sa grandeur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di: "¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor". ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کہو "تعریف ہے اس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا، نہ کوئی بادشاہی میں اس کا شریک ہے، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو" اور اس کی بڑائی بیان کرو، کمال درجے کی بڑائی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقُلِ And say
  2. ٱلْحَمْدُ All Praise
  3. لِلَّهِ (is) for Allah
  4. ٱلَّذِى the One Who
  5. لَمْ has not taken
  6. يَتَّخِذْ has not taken
  7. وَلَدًۭا a son
  8. وَلَمْ and not
  9. يَكُن is
  10. لَّهُۥ for Him
  11. شَرِيكٌۭ a partner
  12. فِى in
  13. ٱلْمُلْكِ the dominion
  14. وَلَمْ and not
  15. يَكُن is
  16. لَّهُۥ for Him
  17. وَلِىٌّۭ any protector
  18. مِّنَ out of
  19. ٱلذُّلِّ ۖ weakness
  20. وَكَبِّرْهُ And magnify Him
  21. تَكْبِيرًۢا (with all) magnificence

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.