الإسراء

Al-Isra 17:110

The Night Journey Ayah 110 of 111

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আল্লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে, যে নামেই আহবান কর না কেন, সব সুন্দর নাম তাঁরই। আপনি নিজের নামায আদায়কালে স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব্দেও পড়বেন না। এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo!, O cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicen una oración moderen su voz en la recitación, no la hagan con voz muy alta ni tampoco en silencio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، اِن سے کہو، اللہ کہہ کر پکارو یا رحمان کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو اُس کے لیے سب اچھے ہی نام ہیں اور اپنی نماز نہ بہت زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت پست آواز سے، ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا لہجہ اختیار کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلِ Say
  2. ٱدْعُوا۟ Invoke
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. أَوِ or
  5. ٱدْعُوا۟ invoke
  6. ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ the Most Gracious
  7. أَيًّۭا By whatever (name)
  8. مَّا By whatever (name)
  9. تَدْعُوا۟ you invoke
  10. فَلَهُ to Him (belongs)
  11. ٱلْأَسْمَآءُ the Most Beautiful Names
  12. ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the Most Beautiful Names
  13. وَلَا And (do) not
  14. تَجْهَرْ be loud
  15. بِصَلَاتِكَ in your prayers
  16. وَلَا and not
  17. تُخَافِتْ be silent
  18. بِهَا therein
  19. وَٱبْتَغِ but seek
  20. بَيْنَ between
  21. ذَٰلِكَ that
  22. سَبِيلًۭا a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.