وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
الإسراء
Al-Isra 17:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَخِرُّونَ And they fall
- لِلْأَذْقَانِ on their faces
- يَبْكُونَ weeping
- وَيَزِيدُهُمْ and it increases them
- خُشُوعًۭا ۩ (in) humility
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.