الإسراء

Al-Isra 17:108

The Night Journey Ayah 108 of 111

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَقُولُونَ And they say
  2. سُبْحَـٰنَ Glory be to
  3. رَبِّنَآ our Lord
  4. إِن Indeed
  5. كَانَ is
  6. وَعْدُ (the) promise
  7. رَبِّنَا (of) our Lord
  8. لَمَفْعُولًۭا surely fulfilled

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.