وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
الإسراء
Al-Isra 17:108
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَقُولُونَ And they say
- سُبْحَـٰنَ Glory be to
- رَبِّنَآ our Lord
- إِن Indeed
- كَانَ is
- وَعْدُ (the) promise
- رَبِّنَا (of) our Lord
- لَمَفْعُولًۭا surely fulfilled
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.