قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
الإسراء
Al-Isra 17:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ তোমরা কোরআনকে মান্য কর অথবা অমান্য কর; যারা এর পূর্ব থেকে এলেম প্রাপ্ত হয়েছে, যখন তাদের কাছে এর তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা নতমস্তকে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles: "Crean o no crean en él [es su responsabilidad]". Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم اسے مانو یا نہ مانو، جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے انہیں جب یہ سنایا جاتا ہے تو وہ منہ کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- ءَامِنُوا۟ Believe
- بِهِۦٓ in it
- أَوْ or
- لَا (do) not
- تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ believe
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْعِلْمَ the knowledge
- مِن before it
- قَبْلِهِۦٓ before it
- إِذَا when
- يُتْلَىٰ it is recited
- عَلَيْهِمْ to them
- يَخِرُّونَ they fall
- لِلْأَذْقَانِ on their faces
- سُجَّدًۭا (in) prostration
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.