وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا
الإسراء
Al-Isra 17:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কোরআনকে যতিচিহ্ন সহ পৃথক পৃথকভাবে পাঠের উপযোগী করেছি, যাতে আপনি একে লোকদের কাছে ধীরে ধীরে পাঠ করেন এবং আমি একে যথাযথ ভাবে অবতীর্ণ করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھیر ٹھیر کر اسے لوگوں کو سناؤ، اور اسے ہم نے (موقع موقع سے) بتدریج اتارا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقُرْءَانًۭا And the Quran
- فَرَقْنَـٰهُ We have divided
- لِتَقْرَأَهُۥ that you might recite it
- عَلَى to
- ٱلنَّاسِ the people
- عَلَىٰ at
- مُكْثٍۢ intervals
- وَنَزَّلْنَـٰهُ And We have revealed it
- تَنزِيلًۭا (in) stages
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.