ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا
الكهف
Al-Kahf 18:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those
- كَانَتْ had been
- أَعْيُنُهُمْ their eyes
- فِى within
- غِطَآءٍ a cover
- عَن from
- ذِكْرِى My remembrance
- وَكَانُوا۟ and were
- لَا not
- يَسْتَطِيعُونَ able
- سَمْعًا (to) hear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.