الكهف

Al-Kahf 18:59

The Cave Ayah 59 of 110

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتِلْكَ And these
  2. ٱلْقُرَىٰٓ [the] towns
  3. أَهْلَكْنَـٰهُمْ We destroyed them
  4. لَمَّا when
  5. ظَلَمُوا۟ they wronged
  6. وَجَعَلْنَا and We made
  7. لِمَهْلِكِهِم for their destruction
  8. مَّوْعِدًۭا an appointed time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.