يس
Ya-Sin
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
- يسٓ Ya Seen
Iá’. Sín
-
- وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran
- ٱلْحَكِيمِ the Wise
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría
-
- إِنَّكَ Indeed, you
- لَمِنَ (are) among
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios]
-
- عَلَىٰ On
- صِرَٰطٍۢ a Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ Straight
que está en el sendero recto
-
- تَنزِيلَ A revelation
- ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
- ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso
-
- لِتُنذِرَ That you may warn
- قَوْمًۭا a people
- مَّآ not
- أُنذِرَ were warned
- ءَابَآؤُهُمْ their forefathers
- فَهُمْ so they
- غَـٰفِلُونَ (are) heedless
para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes
-
- لَقَدْ Certainly
- حَقَّ (has) proved true
- ٱلْقَوْلُ the word
- عَلَىٰٓ upon
- أَكْثَرِهِمْ most of them
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer
-
- إِنَّا Indeed, We
- جَعَلْنَا [We] have placed
- فِىٓ on
- أَعْنَـٰقِهِمْ their necks
- أَغْلَـٰلًۭا iron collars
- فَهِىَ and they
- إِلَى (are up) to
- ٱلْأَذْقَانِ the chins
- فَهُم so they
- مُّقْمَحُونَ (are with) heads raised up
Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas
-
- وَجَعَلْنَا And We have made
- مِنۢ from
- بَيْنِ before/between
- أَيْدِيهِمْ their hands/their front
- سَدًّۭا a barrier
- وَمِنْ and from
- خَلْفِهِمْ behind them
- سَدًّۭا a barrier
- فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ and We covered them
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يُبْصِرُونَ see
Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver
-
- وَسَوَآءٌ And it (is) same
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them
- أَمْ or
- لَمْ (do) not
- تُنذِرْهُمْ warn them
- لَا not
- يُؤْمِنُونَ they will believe
Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán
-
- إِنَّمَا Only
- تُنذِرُ you (can) warn
- مَنِ (him) who
- ٱتَّبَعَ follows
- ٱلذِّكْرَ the Reminder
- وَخَشِىَ and fears
- ٱلرَّحْمَـٰنَ the Most Gracious
- بِٱلْغَيْبِ ۖ in the unseen
- فَبَشِّرْهُ So give him glad tidings
- بِمَغْفِرَةٍۢ of forgiveness
- وَأَجْرٍۢ and a reward
- كَرِيمٍ noble
Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa
-
- إِنَّا Indeed, We
- نَحْنُ [We]
- نُحْىِ [We] give life
- ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead
- وَنَكْتُبُ and We record
- مَا what
- قَدَّمُوا۟ they have sent before
- وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ and their footprints
- وَكُلَّ and every
- شَىْءٍ thing
- أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it
- فِىٓ in
- إِمَامٍۢ a Register
- مُّبِينٍۢ clear
Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro
-
- وَٱضْرِبْ And set forth
- لَهُم to them
- مَّثَلًا an example
- أَصْحَـٰبَ (of the) companions
- ٱلْقَرْيَةِ (of) the city
- إِذْ when
- جَآءَهَا came to it
- ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros
-
- إِذْ When
- أَرْسَلْنَآ We sent
- إِلَيْهِمُ to them
- ٱثْنَيْنِ two (Messengers)
- فَكَذَّبُوهُمَا but they denied both of them
- فَعَزَّزْنَا so We strengthened them
- بِثَالِثٍۢ with a third
- فَقَالُوٓا۟ and they said
- إِنَّآ Indeed, We
- إِلَيْكُم to you
- مُّرْسَلُونَ (are) Messengers
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: "Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]
-
- قَالُوا۟ They said
- مَآ Not
- أَنتُمْ you
- إِلَّا (are) but
- بَشَرٌۭ human beings
- مِّثْلُنَا like us
- وَمَآ and not
- أَنزَلَ has revealed
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you
- إِلَّا (are) but
- تَكْذِبُونَ lying
Respondieron [los incrédulos]: "Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos
-
- قَالُوا۟ They said
- رَبُّنَا Our Lord
- يَعْلَمُ knows
- إِنَّآ that we
- إِلَيْكُمْ to you
- لَمُرْسَلُونَ (are) surely Messengers
Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros
-
- وَمَا And not
- عَلَيْنَآ (is) on us
- إِلَّا except
- ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance
- ٱلْمُبِينُ clear
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara
-
- قَالُوٓا۟ They said
- إِنَّا Indeed, we
- تَطَيَّرْنَا [we] see an evil omen
- بِكُمْ ۖ from you
- لَئِن If
- لَّمْ not
- تَنتَهُوا۟ you desist
- لَنَرْجُمَنَّكُمْ surely, we will stone you
- وَلَيَمَسَّنَّكُم and surely will touch you
- مِّنَّا from us
- عَذَابٌ a punishment
- أَلِيمٌۭ painful
Dijeron [los incrédulos]: "Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor
-
- قَالُوا۟ They said
- طَـٰٓئِرُكُم Your evil omen
- مَّعَكُمْ ۚ (be) with you
- أَئِن Is it because
- ذُكِّرْتُم ۚ you are admonished
- بَلْ Nay
- أَنتُمْ you
- قَوْمٌۭ (are) a people
- مُّسْرِفُونَ transgressing
Dijeron [los Mensajeros]: "Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores
-
- وَجَآءَ And came
- مِنْ from
- أَقْصَا (the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِ (of) the city
- رَجُلٌۭ a man
- يَسْعَىٰ running
- قَالَ He said
- يَـٰقَوْمِ O my People
- ٱتَّبِعُوا۟ Follow
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros
-
- ٱتَّبِعُوا۟ Follow
- مَن (those) who
- لَّا (do) not
- يَسْـَٔلُكُمْ ask (of) you
- أَجْرًۭا any payment
- وَهُم and they
- مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided
Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados
-
- وَمَا And what
- لِىَ (is) for me
- لَآ (that) not
- أَعْبُدُ I worship
- ٱلَّذِى the One Who
- فَطَرَنِى created me
- وَإِلَيْهِ and to Whom
- تُرْجَعُونَ you will be returned
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán
-
- ءَأَتَّخِذُ Should I take
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- ءَالِهَةً gods
- إِن If
- يُرِدْنِ intends for me
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- بِضُرٍّۢ any harm
- لَّا not
- تُغْنِ will avail
- عَنِّى [from] me
- شَفَـٰعَتُهُمْ their intercession
- شَيْـًۭٔا (in) anything
- وَلَا and not
- يُنقِذُونِ they (can) save me
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme
-
- إِنِّىٓ Indeed, I
- إِذًۭا then
- لَّفِى surely would be in
- ضَلَـٰلٍۢ an error
- مُّبِينٍ clear
Si lo hiciera, estaría en un error evidente
-
- إِنِّىٓ Indeed, I
- ءَامَنتُ [I] have believed
- بِرَبِّكُمْ in your Lord
- فَٱسْمَعُونِ so listen to me
Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató]
-
- قِيلَ It was said
- ٱدْخُلِ Enter
- ٱلْجَنَّةَ ۖ Paradise
- قَالَ He said
- يَـٰلَيْتَ I wish
- قَوْمِى my people
- يَعْلَمُونَ knew
Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera
-
- بِمَا Of how
- غَفَرَ has forgiven
- لِى me
- رَبِّى my Lord
- وَجَعَلَنِى and placed me
- مِنَ among
- ٱلْمُكْرَمِينَ the honored ones
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]
-
- ۞ وَمَآ And not
- أَنزَلْنَا We sent down
- عَلَىٰ upon
- قَوْمِهِۦ his people
- مِنۢ after him
- بَعْدِهِۦ after him
- مِن any
- جُندٍۢ host
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- وَمَا and not
- كُنَّا were We
- مُنزِلِينَ (to) send down
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles]
-
- إِن Not
- كَانَتْ it was
- إِلَّا but
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ one
- فَإِذَا then behold
- هُمْ They
- خَـٰمِدُونَ (were) extinguished
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados
-
- يَـٰحَسْرَةً Alas
- عَلَى for
- ٱلْعِبَادِ ۚ the servants
- مَا Not
- يَأْتِيهِم came to them
- مِّن any
- رَّسُولٍ Messenger
- إِلَّا but
- كَانُوا۟ they did
- بِهِۦ mock at him
- يَسْتَهْزِءُونَ mock at him
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él
-
- أَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- كَمْ how many
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- قَبْلَهُم before them
- مِّنَ of
- ٱلْقُرُونِ the generations
- أَنَّهُمْ That they
- إِلَيْهِمْ to them
- لَا will not return
- يَرْجِعُونَ will not return
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal]
-
- وَإِن And surely
- كُلٌّۭ all
- لَّمَّا then
- جَمِيعٌۭ together
- لَّدَيْنَا before Us
- مُحْضَرُونَ (will be) brought
Todos deberán comparecer ante Mí
-
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمُ for them
- ٱلْأَرْضُ (is) the earth
- ٱلْمَيْتَةُ dead
- أَحْيَيْنَـٰهَا We give it life
- وَأَخْرَجْنَا and We bring forth
- مِنْهَا from it
- حَبًّۭا grain
- فَمِنْهُ and from it
- يَأْكُلُونَ they eat
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan
-
- وَجَعَلْنَا And We placed
- فِيهَا therein
- جَنَّـٰتٍۢ gardens
- مِّن of
- نَّخِيلٍۢ date-palms
- وَأَعْنَـٰبٍۢ and grapevines
- وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth
- فِيهَا in it
- مِنَ of
- ٱلْعُيُونِ the springs
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
-
- لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat
- مِن of
- ثَمَرِهِۦ its fruit
- وَمَا And not
- عَمِلَتْهُ made it
- أَيْدِيهِمْ ۖ their hands
- أَفَلَا So will not
- يَشْكُرُونَ they be grateful
para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]
-
- سُبْحَـٰنَ Glory be
- ٱلَّذِى (to) the One Who
- خَلَقَ created
- ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs
- كُلَّهَا all
- مِمَّا of what
- تُنۢبِتُ grows
- ٱلْأَرْضُ the earth
- وَمِنْ and of
- أَنفُسِهِمْ themselves
- وَمِمَّا and of what
- لَا not
- يَعْلَمُونَ they know
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen
-
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمُ for them
- ٱلَّيْلُ (is) the night
- نَسْلَخُ We withdraw
- مِنْهُ from it
- ٱلنَّهَارَ the day
- فَإِذَا Then behold
- هُم They
- مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras
-
- وَٱلشَّمْسُ And the sun
- تَجْرِى runs
- لِمُسْتَقَرٍّۢ to a term appointed
- لَّهَا ۚ for it
- ذَٰلِكَ That
- تَقْدِيرُ (is the) Decree
- ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
- ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing
El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe
-
- وَٱلْقَمَرَ And the moon
- قَدَّرْنَـٰهُ We have ordained for it
- مَنَازِلَ phases
- حَتَّىٰ until
- عَادَ it returns
- كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk
- ٱلْقَدِيمِ the old
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera
-
- لَا Not
- ٱلشَّمْسُ the sun
- يَنۢبَغِى is permitted
- لَهَآ for it
- أَن that
- تُدْرِكَ it overtakes
- ٱلْقَمَرَ the moon
- وَلَا and not
- ٱلَّيْلُ the night
- سَابِقُ (can) outstrip
- ٱلنَّهَارِ ۚ the day
- وَكُلٌّۭ but all
- فِى in
- فَلَكٍۢ an orbit
- يَسْبَحُونَ they are floating
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita
-
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمْ for them
- أَنَّا (is) that
- حَمَلْنَا We carried
- ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring
- فِى in
- ٱلْفُلْكِ the ship
- ٱلْمَشْحُونِ laden
Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada
-
- وَخَلَقْنَا And We created
- لَهُم for them
- مِّن from
- مِّثْلِهِۦ (the) likes of it
- مَا what
- يَرْكَبُونَ they ride
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan
-
- وَإِن And if
- نَّشَأْ We will
- نُغْرِقْهُمْ We could drown them
- فَلَا then not
- صَرِيخَ (would be) a responder to a cry
- لَهُمْ for them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنقَذُونَ would be saved
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado
-
- إِلَّا Except
- رَحْمَةًۭ (by) Mercy
- مِّنَّا from Us
- وَمَتَـٰعًا and provision
- إِلَىٰ for
- حِينٍۢ a time
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo
-
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُمُ to them
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- مَا what
- بَيْنَ (is) before you
- أَيْدِيكُمْ (is) before you
- وَمَا and what
- خَلْفَكُمْ (is) behind you
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تُرْحَمُونَ receive mercy
Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]
-
- وَمَا And not
- تَأْتِيهِم comes to them
- مِّنْ of
- ءَايَةٍۢ a Sign
- مِّنْ from
- ءَايَـٰتِ (the) Signs
- رَبِّهِمْ (of) their Lord
- إِلَّا but
- كَانُوا۟ they
- عَنْهَا from it
- مُعْرِضِينَ turn away
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan
-
- وَإِذَا And when
- قِيلَ it is said
- لَهُمْ to them
- أَنفِقُوا۟ Spend
- مِمَّا from what
- رَزَقَكُمُ (has) provided you
- ٱللَّهُ Allah
- قَالَ Said
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- لِلَّذِينَ to those who
- ءَامَنُوٓا۟ believed
- أَنُطْعِمُ Should we feed
- مَن whom
- لَّوْ if
- يَشَآءُ Allah willed
- ٱللَّهُ Allah willed
- أَطْعَمَهُۥٓ He would have fed him
- إِنْ Not
- أَنتُمْ (are) you
- إِلَّا except
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۢ an error
- مُّبِينٍۢ clear
Cuando se les dice: "Hagan caridades de lo que Dios les ha proveído", dicen los incrédulos a los creyentes: "¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?" Están en un error evidente
-
- وَيَقُولُونَ And they say
- مَتَىٰ When (is)
- هَـٰذَا this
- ٱلْوَعْدُ promise
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
Y dicen [desafiantes]: "¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices
-
- مَا Not
- يَنظُرُونَ they await
- إِلَّا except
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ one
- تَأْخُذُهُمْ it will seize them
- وَهُمْ while they
- يَخِصِّمُونَ are disputing
No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo
-
- فَلَا Then not
- يَسْتَطِيعُونَ they will be able
- تَوْصِيَةًۭ (to) make a will
- وَلَآ and not
- إِلَىٰٓ to
- أَهْلِهِمْ their people
- يَرْجِعُونَ they (can) return
Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos
-
- وَنُفِخَ And will be blown
- فِى [in]
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَإِذَا and behold
- هُم They
- مِّنَ from
- ٱلْأَجْدَاثِ the graves
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَنسِلُونَ [they] will hasten
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor
-
- قَالُوا۟ They [will] say
- يَـٰوَيْلَنَا O woe to us
- مَنۢ Who
- بَعَثَنَا has raised us
- مِن from
- مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ our sleeping place
- هَـٰذَا This (is)
- مَا What
- وَعَدَ (had) promised
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وَصَدَقَ and told (the) truth
- ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers
Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dirá:] "Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad
-
- إِن Not
- كَانَتْ it will be
- إِلَّا but
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ single
- فَإِذَا so behold
- هُمْ They
- جَمِيعٌۭ all
- لَّدَيْنَا before Us
- مُحْضَرُونَ (will be) brought
No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí
-
- فَٱلْيَوْمَ So this Day
- لَا not
- تُظْلَمُ will be wronged
- نَفْسٌۭ a soul
- شَيْـًۭٔا (in) anything
- وَلَا and not
- تُجْزَوْنَ you will be recompensed
- إِلَّا except
- مَا (for) what
- كُنتُمْ you used (to)
- تَعْمَلُونَ do
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron
-
- إِنَّ Indeed
- أَصْحَـٰبَ (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
- ٱلْيَوْمَ this Day
- فِى [in]
- شُغُلٍۢ will be occupied
- فَـٰكِهُونَ (in) amusement
La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando
-
- هُمْ They
- وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses
- فِى in
- ظِلَـٰلٍ shades
- عَلَى on
- ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches
- مُتَّكِـُٔونَ reclining
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás
-
- لَهُمْ For them
- فِيهَا therein
- فَـٰكِهَةٌۭ (are) fruits
- وَلَهُم and for them
- مَّا (is) whatever
- يَدَّعُونَ they call for
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan
-
- سَلَـٰمٌۭ Peace
- قَوْلًۭا A word
- مِّن from
- رَّبٍّۢ a Lord
- رَّحِيمٍۢ Most Merciful
¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso
-
- وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart
- ٱلْيَوْمَ today
- أَيُّهَا O criminals
- ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]
-
- ۞ أَلَمْ Did not
- أَعْهَدْ I enjoin
- إِلَيْكُمْ upon you
- يَـٰبَنِىٓ O Children of Adam
- ءَادَمَ O Children of Adam
- أَن That
- لَّا (do) not
- تَعْبُدُوا۟ worship
- ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ the Shaitaan
- إِنَّهُۥ indeed, he
- لَكُمْ (is) for you
- عَدُوٌّۭ an enemy
- مُّبِينٌۭ clear
¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes
-
- وَأَنِ And that
- ٱعْبُدُونِى ۚ you worship Me
- هَـٰذَا This
- صِرَٰطٌۭ (is) a Path
- مُّسْتَقِيمٌۭ Straight
y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir]
-
- وَلَقَدْ And indeed
- أَضَلَّ he led astray
- مِنكُمْ from you
- جِبِلًّۭا a multitude
- كَثِيرًا ۖ great
- أَفَلَمْ Then did not
- تَكُونُوا۟ you
- تَعْقِلُونَ use reason
Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan
-
- هَـٰذِهِۦ This (is)
- جَهَنَّمُ (the) Hell
- ٱلَّتِى which
- كُنتُمْ you were
- تُوعَدُونَ promised
Este es el Infierno que se les había prometido
-
- ٱصْلَوْهَا Burn therein
- ٱلْيَوْمَ today
- بِمَا because
- كُنتُمْ you used to
- تَكْفُرُونَ disbelieve
Ingresen en él hoy por haberse negado a creer
-
- ٱلْيَوْمَ This Day
- نَخْتِمُ We will seal
- عَلَىٰٓ [on]
- أَفْوَٰهِهِمْ their mouths
- وَتُكَلِّمُنَآ and will speak to Us
- أَيْدِيهِمْ their hands
- وَتَشْهَدُ and will bear witness
- أَرْجُلُهُم their feet
- بِمَا about what
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْسِبُونَ earn
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron
-
- وَلَوْ And if
- نَشَآءُ We willed
- لَطَمَسْنَا We (would have) surely obliterated
- عَلَىٰٓ [over]
- أَعْيُنِهِمْ their eyes
- فَٱسْتَبَقُوا۟ then they (would) race
- ٱلصِّرَٰطَ (to find) the path
- فَأَنَّىٰ then how
- يُبْصِرُونَ (could) they see
Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver
-
- وَلَوْ And if
- نَشَآءُ We willed
- لَمَسَخْنَـٰهُمْ surely, We (would have) transformed them
- عَلَىٰ in
- مَكَانَتِهِمْ their places
- فَمَا then not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they would have been able
- مُضِيًّۭا to proceed
- وَلَا and not
- يَرْجِعُونَ return
Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder
-
- وَمَن And (he) whom
- نُّعَمِّرْهُ We grant him long life
- نُنَكِّسْهُ We reverse him
- فِى in
- ٱلْخَلْقِ ۖ the creation
- أَفَلَا Then will not
- يَعْقِلُونَ they use intellect
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar
-
- وَمَا And not
- عَلَّمْنَـٰهُ We taught him
- ٱلشِّعْرَ [the] poetry
- وَمَا and not
- يَنۢبَغِى it is befitting
- لَهُۥٓ ۚ for him
- إِنْ Not
- هُوَ it
- إِلَّا (is) except
- ذِكْرٌۭ a Reminder
- وَقُرْءَانٌۭ and a Quran
- مُّبِينٌۭ clear
No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara
-
- لِّيُنذِرَ To warn
- مَن (him) who
- كَانَ is
- حَيًّۭا alive
- وَيَحِقَّ and may be proved true
- ٱلْقَوْلُ the Word
- عَلَى against
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él]
-
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّا that We
- خَلَقْنَا [We] created
- لَهُم for them
- مِّمَّا from what
- عَمِلَتْ have made
- أَيْدِينَآ Our hands
- أَنْعَـٰمًۭا cattle
- فَهُمْ then they
- لَهَا [for them]
- مَـٰلِكُونَ (are the) owners
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen
-
- وَذَلَّلْنَـٰهَا And We have tamed them
- لَهُمْ for them
- فَمِنْهَا so some of them
- رَكُوبُهُمْ they ride them
- وَمِنْهَا and some of them
- يَأْكُلُونَ they eat
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento
-
- وَلَهُمْ And for them
- فِيهَا therein
- مَنَـٰفِعُ (are) benefits
- وَمَشَارِبُ ۖ and drinks
- أَفَلَا so (will) not
- يَشْكُرُونَ they give thanks
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos
-
- وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken
- مِن besides
- دُونِ besides
- ٱللَّهِ Allah
- ءَالِهَةًۭ gods
- لَّعَلَّهُمْ that they may
- يُنصَرُونَ be helped
Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran
-
- لَا Not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
- نَصْرَهُمْ to help them
- وَهُمْ but they
- لَهُمْ for them
- جُندٌۭ (are) hosts
- مُّحْضَرُونَ (who will) be brought
Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición
-
- فَلَا So (let) not
- يَحْزُنكَ grieve you
- قَوْلُهُمْ ۘ their speech
- إِنَّا Indeed, We
- نَعْلَمُ [We] know
- مَا what
- يُسِرُّونَ they conceal
- وَمَا and what
- يُعْلِنُونَ they declare
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente
-
- أَوَلَمْ Does not
- يَرَ see
- ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
- أَنَّا that We
- خَلَقْنَـٰهُ [We] created him
- مِن from
- نُّطْفَةٍۢ a semen-drop
- فَإِذَا Then behold
- هُوَ He
- خَصِيمٌۭ (is) an opponent
- مُّبِينٌۭ clear
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino]
-
- وَضَرَبَ And he sets forth
- لَنَا for Us
- مَثَلًۭا an example
- وَنَسِىَ and forgets
- خَلْقَهُۥ ۖ his (own) creation
- قَالَ He says
- مَن Who
- يُحْىِ will give life
- ٱلْعِظَـٰمَ (to) the bones
- وَهِىَ while they
- رَمِيمٌۭ (are) decomposed
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos
-
- قُلْ Say
- يُحْيِيهَا He will give them life
- ٱلَّذِىٓ Who
- أَنشَأَهَآ produced them
- أَوَّلَ (the) first
- مَرَّةٍۢ ۖ time
- وَهُوَ and He
- بِكُلِّ (is) of every
- خَلْقٍ creation
- عَلِيمٌ All-Knower
Dile [¡oh, Mujámmad!]: "Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación
-
- ٱلَّذِى The One Who
- جَعَلَ made
- لَكُم for you
- مِّنَ from
- ٱلشَّجَرِ the tree
- ٱلْأَخْضَرِ [the] green
- نَارًۭا fire
- فَإِذَآ and behold
- أَنتُم You
- مِّنْهُ from it
- تُوقِدُونَ ignite
Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde
-
- أَوَلَيْسَ Is it not
- ٱلَّذِى (He) Who
- خَلَقَ created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- بِقَـٰدِرٍ Able
- عَلَىٰٓ to
- أَن [that]
- يَخْلُقَ create
- مِثْلَهُم ۚ (the) like of them
- بَلَىٰ Yes, indeed
- وَهُوَ and He
- ٱلْخَلَّـٰقُ (is) the Supreme Creator
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo
-
- إِنَّمَآ Only
- أَمْرُهُۥٓ His Command
- إِذَآ when
- أَرَادَ He intends
- شَيْـًٔا a thing
- أَن that
- يَقُولَ He says
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it is
Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es
-
- فَسُبْحَـٰنَ So glory be
- ٱلَّذِى (to) the One who
- بِيَدِهِۦ in Whose hand
- مَلَكُوتُ is (the) dominion
- كُلِّ (of) all
- شَىْءٍۢ things
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُرْجَعُونَ you will be returned
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados]
Surah Ya-Sin (Ya Sin) is surah 36 of the 114 in the Qur’an, revealed in Mecca, with 83 ayat — ayat 3,706 to 3,788 of 6,236 in reading order.
Translation by Muhammad Isa García. Text from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0, copied verbatim. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus — a reading aid, not a translation. Sources and licences.