وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
يس
Ya-Sin 36:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے ایک دیوار اُن کے آگے کھڑی کر دی ہے اور ایک دیوار اُن کے پیچھے ہم نے انہیں ڈھانک دیا ہے، انہیں اب کچھ نہیں سوجھتا
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We have made
- مِنۢ from
- بَيْنِ before/between
- أَيْدِيهِمْ their hands/their front
- سَدًّۭا a barrier
- وَمِنْ and from
- خَلْفِهِمْ behind them
- سَدًّۭا a barrier
- فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ and We covered them
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يُبْصِرُونَ see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.