إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
يس
Ya-Sin 36:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں جن سے وہ ٹھوڑیوں تک جکڑے گئے ہیں، اس لیے وہ سر اٹھائے کھڑے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- جَعَلْنَا [We] have placed
- فِىٓ on
- أَعْنَـٰقِهِمْ their necks
- أَغْلَـٰلًۭا iron collars
- فَهِىَ and they
- إِلَى (are up) to
- ٱلْأَذْقَانِ the chins
- فَهُم so they
- مُّقْمَحُونَ (are with) heads raised up
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.