لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
يس
Ya-Sin 36:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن میں سے اکثر لوگ فیصلہ عذاب کے مستحق ہو چکے ہیں، اسی لیے وہ ایمان نہیں لاتے
Word by word
Each word, and what it means
- لَقَدْ Certainly
- حَقَّ (has) proved true
- ٱلْقَوْلُ the word
- عَلَىٰٓ upon
- أَكْثَرِهِمْ most of them
- فَهُمْ so they
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.