لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
يس
Ya-Sin 36:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ تم خبردار کرو ایک ایسی قوم کو جس کے باپ دادا خبردار نہ کیے گئے تھے اور اس وجہ سے وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لِتُنذِرَ That you may warn
- قَوْمًۭا a people
- مَّآ not
- أُنذِرَ were warned
- ءَابَآؤُهُمْ their forefathers
- فَهُمْ so they
- غَـٰفِلُونَ (are) heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.