يس

Ya-Sin 36:10

Ya Sin Ayah 10 of 83

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے لیے یکساں ہے، تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، یہ نہ مانیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَسَوَآءٌ And it (is) same
  2. عَلَيْهِمْ to them
  3. ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them
  4. أَمْ or
  5. لَمْ (do) not
  6. تُنذِرْهُمْ warn them
  7. لَا not
  8. يُؤْمِنُونَ they will believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.