وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
يس
Ya-Sin 36:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে দুয়েই সমান; তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے لیے یکساں ہے، تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، یہ نہ مانیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَسَوَآءٌ And it (is) same
- عَلَيْهِمْ to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them
- أَمْ or
- لَمْ (do) not
- تُنذِرْهُمْ warn them
- لَا not
- يُؤْمِنُونَ they will believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.