إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ
يس
Ya-Sin 36:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পারেন, যারা উপদেশ অনুসরণ করে এবং দয়াময় আল্লাহকে না দেখে ভয় করে। অতএব আপনি তাদেরকে সুসংবাদ দিয়ে দিন ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم تو اُسی شخص کو خبردار کر سکتے ہی جو نصیحت کی پیروی کرے اور بے دیکھے خدائے رحمان سے ڈرے اُسے مغفرت اور اجر کریم کی بشارت دے دو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- تُنذِرُ you (can) warn
- مَنِ (him) who
- ٱتَّبَعَ follows
- ٱلذِّكْرَ the Reminder
- وَخَشِىَ and fears
- ٱلرَّحْمَـٰنَ the Most Gracious
- بِٱلْغَيْبِ ۖ in the unseen
- فَبَشِّرْهُ So give him glad tidings
- بِمَغْفِرَةٍۢ of forgiveness
- وَأَجْرٍۢ and a reward
- كَرِيمٍ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.