وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
يس
Ya-Sin 36:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِنہیں مثال کے طور پر اُس بستی والوں کا قصہ سناؤ جبکہ اُس میں رسول آئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱضْرِبْ And set forth
- لَهُم to them
- مَّثَلًا an example
- أَصْحَـٰبَ (of the) companions
- ٱلْقَرْيَةِ (of) the city
- إِذْ when
- جَآءَهَا came to it
- ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.