إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
يس
Ya-Sin 36:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের নিকট দুজন রসূল প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর ওরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। তখন আমি তাদেরকে শক্তিশালী করলাম তৃতীয় একজনের মাধ্যমে। তারা সবাই বলল, আমরা তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: "Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے ان کی طرف دو رسول بھیجے اور انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے تیسرا مدد کے لیے بھیجا اور ان سب نے کہا "ہم تمہاری طرف رسول کی حیثیت سے بھیجے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- أَرْسَلْنَآ We sent
- إِلَيْهِمُ to them
- ٱثْنَيْنِ two (Messengers)
- فَكَذَّبُوهُمَا but they denied both of them
- فَعَزَّزْنَا so We strengthened them
- بِثَالِثٍۢ with a third
- فَقَالُوٓا۟ and they said
- إِنَّآ Indeed, We
- إِلَيْكُم to you
- مُّرْسَلُونَ (are) Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.