قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
يس
Ya-Sin 36:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron [los incrédulos]: "Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بستی والوں نے کہا "تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے، تم محض جھوٹ بولتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- مَآ Not
- أَنتُمْ you
- إِلَّا (are) but
- بَشَرٌۭ human beings
- مِّثْلُنَا like us
- وَمَآ and not
- أَنزَلَ has revealed
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you
- إِلَّا (are) but
- تَكْذِبُونَ lying
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.