قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
يس
Ya-Sin 36:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رسولوں نے کہا "ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم ضرور تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- رَبُّنَا Our Lord
- يَعْلَمُ knows
- إِنَّآ that we
- إِلَيْكُمْ to you
- لَمُرْسَلُونَ (are) surely Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.