يس

Ya-Sin 36:17

Ya Sin Ayah 17 of 83

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And we are not responsible except for clear notification

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На нас возложена только ясная передача откровения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. عَلَيْنَآ (is) on us
  3. إِلَّا except
  4. ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance
  5. ٱلْمُبِينُ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.