وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
يس
Ya-Sin 36:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And we are not responsible except for clear notification
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরিস্কারভাবে আল্লাহর বাণী পৌছে দেয়াই আমাদের দায়িত্ব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На нас возложена только ясная передача откровения»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- عَلَيْنَآ (is) on us
- إِلَّا except
- ٱلْبَلَـٰغُ the conveyance
- ٱلْمُبِينُ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.