أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
يس
Ya-Sin 36:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں اور اس کے بعد وہ پھر کبھی ان کی طرف پلٹ کر نہ آئے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- كَمْ how many
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- قَبْلَهُم before them
- مِّنَ of
- ٱلْقُرُونِ the generations
- أَنَّهُمْ That they
- إِلَيْهِمْ to them
- لَا will not return
- يَرْجِعُونَ will not return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.