وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
يس
Ya-Sin 36:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, all of them will yet be brought present before Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, все они будут собраны у Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todos deberán comparecer ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سب کو ایک روز ہمارے سامنے حاضر کیا جانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And surely
- كُلٌّۭ all
- لَّمَّا then
- جَمِيعٌۭ together
- لَّدَيْنَا before Us
- مُحْضَرُونَ (will be) brought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.