وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
يس
Ya-Sin 36:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন মৃত পৃথিবী। আমি একে সঞ্জীবিত করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, তারা তা থেকে ভক্ষণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں کے لئے بے جان زمین ایک نشانی ہے ہم نے اس کو زندگی بخشی اور اس سے غلہ نکالا جسے یہ کھاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمُ for them
- ٱلْأَرْضُ (is) the earth
- ٱلْمَيْتَةُ dead
- أَحْيَيْنَـٰهَا We give it life
- وَأَخْرَجْنَا and We bring forth
- مِنْهَا from it
- حَبًّۭا grain
- فَمِنْهُ and from it
- يَأْكُلُونَ they eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.