وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
يس
Ya-Sin 36:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We placed
- فِيهَا therein
- جَنَّـٰتٍۢ gardens
- مِّن of
- نَّخِيلٍۢ date-palms
- وَأَعْنَـٰبٍۢ and grapevines
- وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth
- فِيهَا in it
- مِنَ of
- ٱلْعُيُونِ the springs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.