يس

Ya-Sin 36:35

Ya Sin Ayah 35 of 83

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat
  2. مِن of
  3. ثَمَرِهِۦ its fruit
  4. وَمَا And not
  5. عَمِلَتْهُ made it
  6. أَيْدِيهِمْ ۖ their hands
  7. أَفَلَا So will not
  8. يَشْكُرُونَ they be grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.