يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
يس
Ya-Sin 36:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বান্দাদের জন্যে আক্ষেপ যে, তাদের কাছে এমন কোন রসূলই আগমন করেনি যাদের প্রতি তারা বিদ্রুপ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰحَسْرَةً Alas
- عَلَى for
- ٱلْعِبَادِ ۚ the servants
- مَا Not
- يَأْتِيهِم came to them
- مِّن any
- رَّسُولٍ Messenger
- إِلَّا but
- كَانُوا۟ they did
- بِهِۦ mock at him
- يَسْتَهْزِءُونَ mock at him
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.