يس

Ya-Sin 36:29

Ya Sin Ayah 29 of 83

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It was not but one shout, and immediately they were extinguished

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Был всего лишь один глас, и они затухли

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بس ایک دھماکہ ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن Not
  2. كَانَتْ it was
  3. إِلَّا but
  4. صَيْحَةًۭ a shout
  5. وَٰحِدَةًۭ one
  6. فَإِذَا then behold
  7. هُمْ They
  8. خَـٰمِدُونَ (were) extinguished

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.