إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
يس
Ya-Sin 36:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It was not but one shout, and immediately they were extinguished
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Был всего лишь один глас, и они затухли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بس ایک دھماکہ ہوا اور یکایک وہ سب بجھ کر رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- كَانَتْ it was
- إِلَّا but
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ one
- فَإِذَا then behold
- هُمْ They
- خَـٰمِدُونَ (were) extinguished
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.